Levi - самый загадочный персонаж

[goth kid]

Леви. Ривай. Райвель. И этим все сказано. Почему? Как? Зачем? Одни вопросы, на которых нет ответов. Если с Риваем все понятно, то почему Леви? А если представить, что где-то в манге было написано не катаканой, а латиницей, то ладно... Но Райвель? Это-то откуда?
PS Я могла бы загуглить, но это слишком просто =)

Следующая интересная вещь. В сабах попадались варианты - капрал, капитан. Вот я и заинтересовалась - так капрал или капитан? Посмотрела список воинских званий Японии и была удивлена. Я думала, что Леви званием повыше будет. Особенно судя по поведению ^^
Впрочем, эфрейтор Леви - это звучит уже как-то не так...

@темы: levi, шингеки, heichou, shingekinokyojin

Comments

[Last Heaven]

Капрал он, капрал ) ему дали бы и выше, но он, насколько мне известно, к этому не стремится. А еще, слышала версию, что это было сделано для того, чтобы не привлекать много внимания к его персоне, ибо прошлое у него было не очень хорошее, мягкое говоря. Не хочу спойлерить, ты посмотрела ову про него?

[goth kid]

Para_noir, да с их текучкой можно генералом за полгода стать)
Смотрела ☺ Жаль, конечно, его товарищей, но в таком мире это неизбежно(

[Last Heaven]

Lipstick Lesbian, ну вот, тогда тебе становится ясно, что вряд ли кому понравилось бы, если бы бывший вор и бандит, и не важно что он сильнейший воин человечества, занял высокую должность.
а друзей его жалко, да..

[goth kid]

Para_noir, подождать, пока свидетелей его прошлого не станет)
А о причинах Анни расскажут?
Я только к концу аниме заметила, что у них опенинг на немецком))

[Last Heaven]

Lipstick Lesbian, кстати, произношение ее имени у них меня тоже позабавило )
имя то Энни по факту) а они ее как Анни кличут, странные они, эти японцы))
знаешь, не хочу тебя огорчать, но даже в манге еще не рассказано об этом -.- и не известно, расскажут ли вообще.
но, насколько я поняла, ее отец тот еще упырь. и у меня есть кое-какие подозрения... но я не буду говорить, не хочу спойлерить)
а что касается остов, у них там большая часть оста на немецком) видать, Хироюки фанат немецкого языка

[goth kid]

Para_noir,
не знаю, имхо канон - это то, как в аниме произносят. Следовательно, Анни, Ривай и т п. Ну, или как в манге написано =)

А меня расстраивает ОСТ Эльфен Лида Лилиум. Вроде и прекрасный ОСТ, но произношение некоторых слов - ОО.

не хочу спойлерить)

хитросплетений не объясняют, яоя нет, даже сенен-ая нет...

[Last Heaven]

Lipstick Lesbian, как написано в оригинале знают только японцы и хорошие знатоки японского )
а то, что перевели на анг-кий и русский- уже зависит конкретно от переводчика )

но произношение некоторых слов - ОО.

а что там? не обращала внимания о0

нет, к сожалению, хех
хотя, Исаяма тот еще жук, в своих интервью постоянно какие-то намеки или провокационные штуки толкает

[goth kid]

уже зависит конкретно от переводчика )

тогда будем верить Википедии =)

а что там?

на манер итальянского произносят =_=

постоянно какие-то намеки

как в Дюраре, постоянно фансервисные официальные арты, а в итоге только баттлы

[Last Heaven]

Lipstick Lesbian,

на манер итальянского произносят =_=

я просто не знаю итальянского, поэтому как-то ничего не заметила))

вот они засранцы, а, сами провоцируют, а потом не дают "конфетку" :/

[goth kid]

Para_noir, во-во! Надо яой смотреть и не париться... только сюжеты там странные бывают...

[Last Heaven]

Lipstick Lesbian, порой их вообще не бывает
хотя, здесь все не так запущенно бывает, как в хентае xD

[goth kid]

Para_noir, ну да) хотя и хентай разный бывает)

[Дрочистый изумруд]

Леви. Ривай. Райвель. И этим все сказано. Почему? Как? Зачем?

Леви - еврейское имя (как и его фамилия, собсна), Ривай - японская версия того же имени, ибо в японском нет буквы Л, и то, что у нас произносится как Кирилл, у них будет звучать как Кирару. А Райвель - неправильная англотранслитерация.

Следующая интересная вещь. В сабах попадались варианты - капрал, капитан. Вот я и заинтересовалась - так капрал или капитан?

Официальное звание Ривая - heishichou, в разговорной речи сокращается до heichou, что и созвучно младшему сержанту/ефрейтору в реально существующей армии. А настоящее звание Ривая можно примерно перевести как "командир войска" (chou - глава, heishi - солдат). Т. е. его должность примерно равна должности Ханджи (buntaichou, командир отделения), но Ривая все равно можно считать вторым человеком в Разведлегионе, потому что только он и его отряд подчиняются напрямую Эрвину. В общем, он где-то около полковника на деле, но определить можно только примерно - система званий-то в Шингеках выдуманная.

[goth kid]

А Райвель - неправильная англотранслитерация.

Вот это интересный факт =)

подчиняются напрямую Эрвину

А у Эрвина на японском какое звание?

Дрочистый изумруд, спасибо за подробное объяснение =) чувствуется знание матчасти)

[Дрочистый изумруд]

А у Эрвина на японском какое звание?

Danchou, командир корпуса.

спасибо за подробное объяснение =)

Всегда пожалуйста.

[goth kid]

Дрочистый изумруд,